原文：

大秦国一名掣鞑，以在海西亦名云海西国，地方数千里，有四百余城，人俗有类中国，故谓之大秦国，人合香谓之香煎，其汁为苏合油，其滓为苏合油香。（《西域传》）

苏合香油亦出大食国，气味类笃耨，以浓净无滓者为上。番人多以涂身，而闽中病大风者亦仿之。可合软香及入药用。（《香录》）

今之苏合香，赤色如坚木；又有苏合油，如黐胶人多用之。而刘梦得《传信方》言谓：苏合香多薄叶，子如金色，按之即止，放之即起，良久不定如虫动，气烈者佳。（沈括《笔谈》）

香本一树，建论互殊。其云类紫真檀是树枝节，如膏油者即树脂膏，苏合香、苏合油一树两品。又云诸香汁煎成乃伪为者，如苏木重如石婴薁是山葡萄。至陶隐居云：“是狮子粪。《物理论》云；“是兽便。”此大谬误。苏合油白色，《本草》言：“狮粪极臭赤黑色。”又刘梦得言“薄叶如金色者”或即苏合香树之叶。抑番禺珍异不一，更品外之奇者乎？

译文：

大秦国也叫作掣鞑，因为在海的西边所以又叫做海西国，疆域数千里，有四百多座城池，其风俗习惯与中国很相似，所以称之为大秦国，当地人将多种香料混合煎熬制成香，其中香汁就是苏合油，剩下的滓称之为苏合油香。（《西域传》）

苏合香油也出产在大食国，气味和笃耨类似，以香味浓烈纯净无滓的香味上品。当地人大多用来做涂香涂抹身体，而闽中患有麻风病的人也效仿这种用法来治病。苏合香油也可以用来合软香以及用于药用。（《香录》）

当今的苏合香颜色呈红色，像坚硬的木头；又有一种叫苏合油，像木胶一样，当地人用的很多。刘梦得在《传信方》中说：“苏合香的叶子大多比较薄，呈金色；用指头按压，松开后就弹回来，许久都不停像虫子蠕动一样，气味浓烈的就是佳品。”（沈括《笔谈》）

苏合香本来就出产自一种树，但是各家的说法不一。有人说这中香类似紫真檀树的枝节，有的像油膏的就是树脂膏，苏合香和苏合油是一种树上的两种不同品类的香。还有人说，用各种香的汁液煎熬制成的假苏合香，长得像苏木而重量像石英石的是山葡萄。陶弘景说：“苏合香是狮子粪。”《物理论》里说苏合香是兽便；这都是错误的谬论。苏合油是白色的，《本草》里说：狮子粪极其臭，呈黑色。又有刘梦得说：“苏合香的叶子是金色的”或许就是苏合香树的叶子，或是番禺地区的珍异品种各不相同，还有比这些品种更奇特的吗？